PINK - Fuckin' Perfect [Letra, Traduccion y Video]

PINK - Fuckin' Perfect PINK - Fuckin' Perfect PINK - Fuckin' Perfect

PINK - Fuckin' Perfect
Album: Greatest Hits... So Far!!! (2010)



Made a wrong turn
Once or twice
Dug my way out
Blood and fire.
Bad decisions
That’s alright
Welcome to my silly life.

Mistreated, this place, missundaztood
Miss “no way it’s all good”
It didn’t slow me down.
Mistaken
Always second guessing
Underestimated
Look, I’m still around…

Pretty, pretty please
Don’t you ever, ever feel
Like your less than
Fuckin’ perfect.
Pretty, pretty please
If you ever, ever feel
Like your nothing
You’re fuckin’ perfect to me.

You’re so mean
When you talk
About yourself
You are wrong.
Change the voices
In your head
Make them like you
Instead.

So complicated
Look how big you’ll make it
Filled with so much hatred
Such a tired game.
It’s enough
I’ve done all i can think of
Chased down all my demons
I've seen you do same.

Pretty, pretty please
Don’t you ever, ever feel
Like your less than
Fuckin’ perfect.
Pretty, pretty please
If you ever, ever feel
Like your nothing
You’re fuckin’ perfect to me.

The world stares while i swallow the fear
The only thing i should be drinking is an ice cold beer.
So cool in lying and I tried tried tried
But we try too hard, it’s a waste of my time.
Done looking for the critics, cuz they’re everywhere
They don’t like my genes, they don’t get my hair.
Strange ourselves and we do it all the time.
Why do we do that?
Why do I do that?
Why do I do that?
Yeah!!
Ooh, pretty pretty pretty!

Pretty pretty please don’t you ever ever feel
Like you’re less then, fuckin’ perfect.
Pretty pretty please if you ever ever feel
Like you’re nothing you’re fuckin’ perfect, to me!

You’re perfect.
You’re perfect.

Pretty, pretty please if you ever ever feel like you’re nothing you’re fucking perfect to me.

MAL**TAMENTE PERFECTA
[Traducida al Español]


Di un mal giro
Una o dos veces
Cabé mi propia salida
Sangre y fuego
Malas desiciones
Esta bien!
Bienvenidos a mi tonta vida

Maltratada, este lugar, incomprendida
Señorita: "Lo que haces no está bien"
Esto nunca me detuvo
Equivocada
Siempre suponiendo
Subestimada
¡Miren, aún sigo aquí!

Linda, linda por favor
¿Nunca te has sentido
Como si fueras peor que nada?
Malditamente perfecta
Linda, linda por favor
Si alguna vez te sentiste
Como si no valieras nada
Tú eres malditamente perfecta PARA MÍ!

Eres tan cruel
Al hablar
De ti misma
Estás equivocada
Cambia esas voces
En tu cabeza
Adictivoz.com
Hazlas a tu manera
En su lugar

Tan complicada
Date cuenta de lo grandioso que lo harás
Llena de tanto odio
Al igual que un juego aburrido
Ya basta!
He hecho todo lo que se me ha ocurrido
Perseguida por todos mis demonios
Te he visto hacer lo mismo
Ohh!

Linda, linda por favor
¿Nunca te has sentido
Como si fueras peor que nada?
Malditamente perfecta
Linda, linda por favor
Adictivoz.com
Si alguna vez te sentiste
Como si no valieras nada
Tú eres malditamente perfecta PARA MÍ!

El mundo me observa mientras me trago mi miedo
La única cosa que debería estar tomando es una cerveza helada
Tan bien en medio de la mentira, traté, traté y traté
Pero tratamos demasiado, es una pérdida de tiempo
No vayas en busca de los críticos, porque están por todas partes
A ellos no les gusta mis genes, ellos no tienen mi cabello
Somos unos extraños y lo hacemos todo el tiempo
¿Por qué hacemos eso?
¿Por qué hago eso?
¿Por qué hago eso?
Sí!
Ooh, linda, linda, linda!

Linda, linda por favor
¿Nunca te has sentido
Como si fueras peor que nada?
Malditamente perfecta
Linda, linda por favor
Si alguna vez te sentiste
Como si no valieras nada
Tú eres malditamente perfecta PARA MÍ!

Eres perfecta
Eres perfecta

Linda, linda por favor
¿Nunca te has sentido
Como si fueras peor que nada?
Malditamente perfecta
Adictivoz.com
Linda, linda por favor
Si alguna vez te sentiste
Como si no valieras nada
Tú eres perfecta PARA MÍ!.
COMENTAR CON TU PERFIL DE FACEBOOK
COMENTAR CON EL FORMULARIO DEL BLOG

6 comentarios :

  1. me enkanta esta kancion super lindoa es genialll pink -- fuckin¡perfect

    ResponderEliminar
  2. pobre traduccion, para empezar en ingles el termino "prety please" se traduce como "por favoricto" el pretty es muy utilizado como un diminutivo de suplica.

    ResponderEliminar
  3. Esta canción es jodidamente perfecta.
    Hace que te sientas que no estás solo/a que hay gente que te comprende, que ha pasado lo mismo por lo que estas pasando y que, por eso mismo puede ayudarte a poder pasar este tramo de tu vida con más facilidad.
    En serio como esta canción hay pocas, porque vale algunas tratan sobre novios/as que te han roto el corazón pero eso le pasa a todo el mundo, otras que simplemente declaran su amor, pero es que esta canción es tan expresiva, no le a pasado a todo el mundo, y es una suerte que gente como pink consiga que todos escuchemos lo que le pasa a la gente, a ella misma.
    Por eso quiero que por favor, no hagais sentir a la gente, simplemente porque ese sentimiento te aferra completamente a todo, no tienes ganas de nadas, es como si no pudieras defenderte, te dices a ti misma, esto me hace mas fuerte, pero ¿hay que sufrir tanto para ser así de fuerte? ¿hay que permitir que los demás te pisoteen para ser así de fuerte? Sinceramente creo que llorar en tu cuarto todas las noches no te hace mas fuerte, defiéndete, no permitas que te hagan sufrir,

    ResponderEliminar
  4. Es la PRIMERA VEZ que veo una traducción tan excelente como la tuya, muchas felicidades. Y gracias por tomarte el tiempo de hacer cosas asi para tu pagina, por otra parte, esta canción me identifica muchísimo, expresa lo que ha sido mi vida durante 19 largos años grises.

    ResponderEliminar
  5. Pufff la conozco ya desde hace mucho y me sigue poniendo los pelos de punta. Excelente traduccion es una letra realmente preciosa

    ResponderEliminar