MELANIE MARTINEZ - Void
Álbum: PORTALS
Año: 2023

In the void, in the void
In the void, in the void

Baby, I'm spinning ’round the corner
It's tasting kind of lonely and my mind wants to control me
Ah-ah-ah-empty, there's rotten things left in me
Injected by society, no one here but me to judge me

Pipe down with the noise, I cannot bear my sorrow
I hate who I was before
I fear I won’t live to see the day tomorrow
Someone tell me if this is Hell

I got to escape that void
There is no other choice, yeah
Tryna turn down the voices
The void ate me
Look at the mess I've done
There is nowhere to run, yeah
Holding a loading gun, the void

Like a priest behind confession walls, I judge myself
Kneeling on a metal grater
Bloody like a body that has died and it's myself
Tangled in my own intestines
I got to escape the void
There is no other choice, yeah
Got to escape the void

So strange, I'm trying to find a doorway
My eyes are staring at me, and they seem so damn unhappy
Collect my fickle insecurities, and turn them into beauty
Alchemize the dark within me

Pipe down with the noise, I cannot bear my sorrow
I hate who I was before
I fear I won't live to see the day tomorrow
Someone tell me if this is Hell

I got to escape that void
There is no other choice, yeah
Tryna turn down the voices
The void ate me
Look at the mess I've done
There is nowhere to run, yeah
Holding a loading gun, the void

Like a priest behind confession walls, I judge myself
Kneeling on a metal grater
Bloody like a body that has died and it's myself
Tangled in my own intestines

I got to escape that void
There is no other choice, yeah
Tryna turn down the voices
The void ate me
Look at the mess I've done
There is nowhere to run, yeah
Holding a loading gun, the void



[Letra Traducida al Español]

En el vacío, en el vacío
En el vacío, en el vacío

Amor, estoy dando vueltas cruzando la esquina
Es una soledad al alcance del gusto y mi mente quiere controlarme
Desolada, queda podredumbre dentro de mí
Inyectada por la sociedad, no hay nadie aquí salvo yo para juzgarme

No hagas ruido, no puedo soportar mi lamento
Odio a quien yo era antes
Me temo que no viviré para ver el día mañana
Que alguien me diga si esto es el infierno

Tengo que escapar de ese vacío
No hay otra opción, sí
Trato de apagar las voces
El vacío me tragó
Mira el desastre que he hecho
No hay a donde correr, sí
Sosteniendo estoy una pistola cargada, el vacío

Tan extraño, estoy tratando de encontrar la puerta
Mis ojos me observan, y parecen tan infelices
Reúne mis veleidosas inseguridades, y transformarlas en belleza
Practica alquimia con la oscuridad que hay dentro de mí

Bájale al ruido, no puedo soportar mi lamento
Odio a quien yo era antes
Me temo que no viviré para ver el día mañana
Que alguien me diga si esto es el infierno

Tengo que escapar de ese vacío
No hay otra opción, sí
Trato de apagar las voces
Ese vacío me tragó
Mira el desastre que he creado
No hay a donde correr, sí
Sosteniendo estoy una pistola cargada, el vacío

Como un sacerdote detrás de las paredes del confesionario, me juzgo a mí misma
Me arrodillo sobre un rallador de metal
Ensangrentada como un cuerpo que ha muerto y esa soy yo
Enredada en mis propios intestinos

Tengo que escapar del vacío
No hay otra opción, sí
Trato de apagar las voces
El vacío me tragó
Mira el desastre que he creado
No hay a donde correr, sí
Sosteniendo estoy una pistola cargada, el vacío