Letra : PHOEBE BRIDGERS - Smoke Signals [Traducción, Español]




"Stranger In The Alps" by PHOEBE BRIDGERS (Album Cover)



PHOEBE BRIDGERS - Smoke Signals
Álbum: Stranger In The Alps
Año: 2017


I went with you up to the place you grew up in
We spent a week in the cold
Just long enough to Walden it with you
Any longer, it would've got old
Singing "Ace of Spades" when Lemmy died
But nothing's changed, L.A.'s alright
I'm sleeping in my bed again, and getting in my head
And then, walk around the reservoir

You, you must've been looking for me
Sending smoke signals
Pelicans circling
Burning trash out on the beach

One of your eyes is always half-shut
Something happened when you were a kid
I didn't know you then and I'll never understand
Why it feels like I did
"How Soon Is Now" in an 80s sedan
You slept inside of it because your dad
Lived in a campground in the back of a van
You said that song'll creep you out until you're dead

And you must've been looking for me
Sending smoke signals
Pelicans circling
Burning trash out on the beach

I want to live at the Holiday Inn
Where somebody else makes the bed
We'll watch TV while the lights on the street
Put all the stars to death
It's been on my mind since Bowie died
Just checking out to hide from life
And all of our problems, I'm gonna solve 'em
With you riding shotgun, speeding, 'cause f++k the cops

And you, you must've been looking for me
Sending smoke signals
Pelicans circling
Burning trash out on the beach

I buried a hatchet, it's coming up lavender
The future's unwritten; the past is a corridor
I'm at the exit, looking back through the hall
You are anonymous, I am a concrete wall



[Letra Traducida al Español]

Fui contigo al lugar donde creciste
Pasamos una semana en el frío
El tiempo suficiente para Waldenearlo* contigo
No más porque se nos habría hecho eterno
Cantamos "Ace of Spades" cuando Lemmy murió
Pero nada ha cambiado, todo está bien en L.A.
Estoy durmiendo en mi cama de nuevo, con la cabeza hecha un lío
Y, luego, una caminata por el reservorio

Debes, debes haber estado buscándome
Enviando señales de humo
Los pelícanos circulando
Y tú quemando basura en la playa

Uno de tus ojos siempre está a medio cerrar
Algo pasó cuando eras niño
No te conocía entonces y nunca entenderé
Por qué parece que lo hubiera hecho
"How Soon Is Now" suena en un sedán de los 80s
Dormías en él porque tu padre
Vivía en un campamento en la parte trasera de una van
Decías "esa canción hará que te estremezcas hasta morirte"

Y tú debes, debes haber estado buscándome
Enviando señales de humo
Los pelícanos circulando
Y tú quemando basura en la playa

Quiero vivir en el Holiday Inn
Donde otra persona tiende la cama
Veremos TV mientras las luces de la calle
Le dan muerte a las estrellas
Me ha pasado por la mente desde que Bowie murió
Salir huyendo para esconderme de la vida
Y todos nuestros problemas, voy a solucionarlos
Contigo en el asiento de copiloto, acelerando, porque al diablo con la policía

Y tú debes, debes haber estado buscándome
Enviando señales de humo
Los pelícanos circulando
Y tú quemando basura en la playa

Sepulté un hacha, está saliendo del color de la lavanda
El futuro no está escrito, el pasado es un corredor
Yo estoy en la salida, echando una mirada atrás por todo el salón
Tú eres anónimo, yo soy un muro de concreto

Anotaciones:


Réplica de la cabaña de Thoreau que se encuentra ubicada a orillas del lago Walden, en Massachusetts.


*Waldenear: Alude a "Walden" (1854), el muy popular ensayo obra del escritor estadounidense Henry David Thoreau, mediante el cual el también filósofo intentó convencer al mundo de aquel entonces acerca del fuerte vínculo beneficioso para el hombre que convive con la naturaleza, esto a diferencia de una vida en sociedad fuertemente industrializada y, por lo tanto, opresiva. Con esta idea en mente, Thoreau se propuso mudarse a una cabaña construida por él mismo en las cercanías del lago Walden, para así poder plasmar en su libro algunas de las vivencias más significativas para su propósito ocurridas todas durante su estancia en dicho lugar, que en total se cree que duró dos largos años, dos meses y dos días.