Letra : EM BEIHOLD - Numb Little Bug [Traducción, Español]




"Numb Little Bug" by EM BEIHOLD (Single Cover)



EM BEIHOLD - Numb Little Bug
Año: 2022


I don't feel a single thing
Have the pills done too much?
Haven't caught up with my friends in weeks
And now we're outta touch
I've been drivin' in LA
And the world, it feels too big
Like a floating ball that's bound to break
Snap my psyche like a twig

And I just wanna see
If you feel the same as me

Do you ever get a little bit tired of life?
Like you're not really happy but you don't wanna die
Like you're hangin' by a thread but you gotta survive
'Cause you gotta survive
Like your body's in the room but you're not really there
Like you have empathy inside but you don't really care
Like you're fresh outta love but it's been in the air
Am I past repair?

A little bit tired of trying to care when I don't
A little bit tired of quick repairs to cope
A little bit tired of sinkin', there's water in my boat
I'm barely breathin', tryna stay afloat
So I got these quick repairs to cope
Guess I'm just broken and broke

The prescription's on its way
With a name I can't pronounce
And the dose I gotta take
Boy, I wish that I could count

'Cause I just wanna see If this could make me happy

Do you ever get a little bit tired of life?
Like you're not really happy but you don't wanna die
Like you're hangin' by a thread but you gotta survive
'Cause you gotta survive
Like your body's in the room but you're not really there
Like you have empathy inside but you don't really care
Like you're fresh out of love but it's been in the air
Am I past repair?

A little bit tired of trying to care when I don't
A little bit tired of quick repairs to cope
A little bit tired of sinkin', there's water in my boat
I'm barely breathin', tryna stay afloat
So I got these quick repairs to cope

Do you ever get a little bit tired of life?
Like you're not really happy but you don't wanna die
Like a numb little bug that's gotta survive
That's gotta survive



[Letra Traducida al Español]

No siento absolutamente nada
¿Las pastillas han hecho demasiado?
No me he puesto al día con mis amigas en semanas
Y ahora estamos fuera de contacto
He estado conduciendo por L.A.
Y el mundo se siente demasiado grande
Como una pelota flotante que está propensa a romperse
Parte mi psique cual ramita

Y yo sólo quiero ver
Si tú te sientes igual que yo

¿Algunas veces te aburres un poquito de la vida?
Como si no fueras feliz pero no quisieras morir
Como si colgaras de un hilo pero tienes que sobrevivir
Porque tienes que sobrevivir
Como si tu cuerpo estuviera ahí pero tú realmente no
Como si tuvieras empatía dentro pero no te importara
Como si salieras fresca del amor pero éste hubiera estado en el aire
¿Ya es tarde para repararme?

Un poco cansada de tratar de poner interés cuando no lo tengo
Un poco cansada de reparaciones rápidas para poder afrontar
Un poco cansada de hundirme, hay agua en mi bote
Apenas respiro, trato de mantenerme a flote
Así que realizo estas reparaciones rápidas para poder afrontar
Supongo que estoy malograda y sin dinero

La prescripción viene en camino
Con un nombre que no puedo pronunciar
Y la dosis que tengo que tomar
Chico, desearía poder contar

Porque yo sólo quiero ver
Si esto podría hacerme feliz

¿Algunas veces te aburres un poquito de la vida?
Como si no fueras feliz pero no quisieras morir
Como si colgaras de un hilo pero tienes que sobrevivir
Porque tienes que sobrevivir
Como si tu cuerpo estuviera ahí pero tú realmente no
Como si tuvieras empatía dentro pero no te importara
Como si salieras fresca del amor pero éste hubiera estado en el aire
¿Ya es tarde para repararme?

Un poco cansada de tratar de poner interés cuando no lo tengo
Un poco cansada de reparaciones rápidas para poder afrontar
Un poco cansada de hundirme, hay agua en mi bote
Apenas respiro, trato de mantenerme a flote
Así que realizo estas reparaciones rápidas para poder afrontar

¿Algunas veces te aburres un poquito de la vida?
Como si no fueras feliz pero no quisieras morir
Como un bichito adormecido que tiene que sobrevivir
Que tiene que sobrevivir