Letra : Blue & Grey - BTS [Traducción, Español]

"BE" by BTS (Album Cover)



BTS - Blue & Grey
Álbum: BE
Año: 2020

Where is my angel
하루의 끝을 드리운
Someone come and save me, please
지친 하루의 한숨뿐
사람들은 다 행복한가 봐
Can you look at me? 'Cause I am blue and grey
거울에 비친 눈물의 의미는
웃음에 감춰진 나의 색깔 blue and grey

어디서부터 잘못됐는지 잘 모르겠어
나 어려서부터 머릿속엔 파란색 물음표
어쩜 그래서 치열하게 살았는지 모르지
But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니
나를 집어삼켜버리는 저 서슬 퍼런 그림자
여전히도 파란색 물음표는
과연 불안인지 우울인지
어쩜 정말 후회의 동물인지
아니면은 외로움이 낳은 나일지
여전히 모르겠어 서슬 퍼런 블루
잠식되지 않길 바래 찾을 거야 출구

I just wanna be happier
차가운 날 녹여줘
수없이 내민 나의 손
색깔 없는 메아리
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
I just wanna be happier
이것도 큰 욕심일까

추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀
빨라진 심장의 호흡 소릴
지금도 느끼곤 해
괜찮다고 하지 마
괜찮지 않으니까
제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파

늘 걷는 길과 늘 받는 빛
But 오늘은 왠지 낯선 scene
무뎌진 걸까 무너진 걸까
근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인
다가오는 회색 코뿔소
초점 없이 난 덩그러니 서있어
나답지 않아 이 순간
그냥 무섭지가 않아
난 확신이란 신 따위 안 믿어
색채 같은 말은 간지러워
넓은 회색지대가 편해
여기 수억 가지 표정의 grey
비가 오면 내 세상
이 도시 위로 춤춘다
맑은 날엔 안개를
젖은 날엔 함께 늘
여기 모든 먼지들
위해 축배를

I just wanna be happier
내 손의 온길 느껴줘
따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
먼 훗날 내가 웃게 되면
말할게 그랬었다고

허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니
이제 새벽잠이 드네 good night



[Letra Traducida al Español]

¿Dónde está mi ángel
Al final del día?
Que alguien venga y me salve, por favor
Un panorama cansado del día
Supongo que todos están felices
¿Puedes verme? Porque estoy azul y gris
El significado de las lágrimas en el espejo
Mi color oculto está en una risa azul y gris

No sé en qué momento las cosas se salieron de control
Desde que era niño, he tenido una interrogante azul en la cabeza
Quizás es por eso que he estado viviendo con esta ansiedad
Pero cuando miré al pasado, descubrí que esto es el Urduke y el Suni
Aquella sombra helada que me devora
Presente aún, la interrogante
Sea ansiedad o depresión
¿Cómo se puede ser un animal lleno de arrepentimiento?
O quizá fui yo quien nació de la soledad
No lo sé aún, cardo azul
Espero que no erosione
Encontraré
La salida

Solo deseo ser más feliz
Me derretí
Mis numerosas manos
Eco desprovisto de color
Oh, este suelo me resulta tan pesado
Cantando estoy solo
Solo deseo ser más feliz
¿Es demasiado pedir?

Sentí al caminar por la calle un día de invierno
El respirar acelerado de mi corazón
Aún lo siento
No me digas que está bien
Porque no lo está
Por favor, no me dejes solo
Duele mucho

La caminata usual y la expresión de siempre de la luz
Sin embargo, hoy un panorama extraño
¿Está apagado o está roto?
Mas es pesado, este bulto de metal
Se acercan rinocerontes grises
Parado estoy sin noción alguna
No soy yo en este momento
No tengo miedo
No creo en Dios
Palabras llenas de color me hacen cosquillas
Un área grande y gris resulta conveniente
Aquí hay un regocijo con cientos de millones de expresiones diferentes
Cuando llueve, mi mundo
Baila sobre esta ciudad
Hay niebla en un día claro
En día húmedos, habremos de estar siempre juntos
Todo el polvo de aquí
Un brindis por

Solo deseo ser más feliz
Sentir el calor de mis manos
No hace calor
Te necesito más
Oh, este suelo me resulta tan pesado
Cantando estoy solo
En el futuro distante, cuando sonría
Te diré
Que lo hicé

Luego de en secreto levantar las palabras en el aire
Buenas noches