HARUMA MIURA - Not My Father's Son

"Not My Father's Son" by HARUMA MIURA



HARUMA MIURA - Not My Father's Son

El presente es un post conmemorativo por la tristísima partida de Haruma Miura...
Te extrañermos muchísimo, Haru...

When I was just a kid
Everything I did, was to be like him
Under my skin
My father always thought
If I was strong and fought
Not like some albatross, I'd begin
To fit in

The endless story of expectations swirling inside my mind
Wore me down
I came to a realization and I finally turned around
To see
That I could just be me

I'm not my father's son
I'm not the image of what he dreamed of

With the strength of Sparta and the patience of Job

Still couldn't be the one
To echo what he'd done
And mirror what was not in me

We're the same, Charlie boy
You and me

[Letra Traducida al Español]

Cuando a penas era un niño
Todo lo que hacía, era ser como él
Bajo mi piel
Mi padre siempre creyó
Que si hubiese sido fuerte y luchado
No como un albatros, empezaría
A encajar

El interminable torrente de expectativas que arremolinándose está al interior de mi mente
Me abrumó
Llegué a una conclusión y finalmente me di la vuelta
Para ver
Que podría simplemente ser yo

No soy el hijo de mi padre
No soy la imagen de lo que él soñó

Aun con mi fuerza de Esparta y mi paciencia de Job

No pude ser aquel que
Hiciera eco de lo que él ha hecho
Y reflejara lo que no estaba en mí

Nos parecemos, pequeño Charlie
Tú y yo