SHAKIRA - 23 [Letra Traducida] : ADICTIVOZ

SHAKIRA - 23
Album: Shakira (2014)

Everybody needs an anchor
A little something that makes you stay
An incentive
Someone to fight for
Cause no one really needs so much space
A couple years ago I was lonely
I used to think that there was no God
But then you looked at me with your blue eyes
And my agnosticism turned into dust
How well you know me
That I don’t care if the rest don’t
It doesn’t matter to me, no
As long as you love me
As long as we still have each other

I knew we had something
From the moment I met you I knew we had something
No one thought it could be true
Hey do you believe
Do you believe in destiny?
‘Cause I do as I did then
When you were only 23

God knows that I’m a good dancer
My feet can move to the music he plays
But there were times I asked for an answer
When he was acting in mysterious ways
There were nights that I stayed up crying
Cause I was certain that things wouldn't change
But then you came and I saw you smiling
Just like an angel, so beautifully strange

And then you touched me
It's like you were made for me, oh
Like it was all meant to be, oh
And I was sure that you would love me
And that we'd always have each other

I knew we had something
From the moment I met you
And I knew we had something
No one thought it could be true
Hey do you believe
Do you believe in destiny?
'Cause I do as I did then
When you were only 23

Always thought that I was fine but I was wrong
It was you, that one piece I was missing
And I could do without you but it'd be no fun
I found you and life was suddenly easy
There ain't no worries now
There ain't no feeling down

I knew we had something
From the moment I met you
And I knew we had something
No one thought it could be true
Hey do you believe
Do you believe in destiny?
'Cause I do as I did then
When you were only 23.

23
[Traducida al Español]

Todos necesitamos un ancla
Una pizca de algo que nos mantenga varados
Un incentivo
Alguien por quien luchar
Porque nadie realmente necesita tanto espacio
Un par de años atrás me encontraba sola
Solía pensar que no existía un Dios
Pero entonces me miraste con tus ojos azules
Y mi agnosticismo se convirtió en polvo
Cuán bien me conoces
Tanto que no me importa si el resto no
Poco me importa si es así, no
Siempre y cuando tú me ames
Siempre y cuando nos tengamos el uno al otro

Supe que teníamos algo
Desde el momento en que te vi
Y supe que teníamos algo
Que nadie pensó sería verdad
Ey, dime ¿crees,
¿Crees en el destino?
Porque yo sí, al igual que lo hice en aquél entonces
Cuando a penas tenías 23

Dios sabe que soy una buena bailarina
Mis pies pueden moverse a la música que Él toca
Pero hubo momentos en que pedí una respuesta
Cuando Él actuaba tan misteriosamente
Hubo noches en que me quedaba despierta llorando
Porque estaba segura de que las cosas no cambiarían
Pero entonces llegaste tú y yo te vi sonreír
Mismo ángel, tan hermosamente extraño

Y entonces me tocaste
Es como si estuvieses hecho para mí, oh
Como si todo fuese obra del destino, oh
Y estaba segura de que me amarías
Y que siempre nos tendríamos el uno al otro

Supe que teníamos algo
Desde el momento en que te vi
Y supe que teníamos algo
Que nadie pensó sería verdad
Ey, dime ¿crees,
¿Crees en el destino?
Porque yo sí, al igual que lo hice en aquél entonces
Cuando a penas tenías 23

Siempre pensé estar bien, pero estaba equivocada
Eras tú la pieza que me faltaba
Y podría haberlo hecho sin ti, pero no hubiese sido divertido
Te encontré y la vida de pronto se tornó tan fácil
No hay preocupaciones más
No hay sinsabores más

Supe que teníamos algo
Desde el momento en que te vi
Y supe que teníamos algo
Que nadie pensó sería verdad
Ey, dime ¿crees,
¿Crees en el destino?
Porque yo sí, al igual que lo hice en aquél entonces
Cuando a penas tenías 23.