Letra : MITSKI - Should've Been Me [Traducción, Español]




"Laurel Hell" by MITSKI (Album Cover)



MITSKI - Should've Been Me
Álbum: Laurel Hell
Año: 2022


Well, I went through my list of friends and found
I had no one to tell
Of this overwhelming clean feeling
Strange serenity

When I saw the girl looked just like me
And it broke my heart, the lengths you went to hold me
To get to have me, 'cause

I haven't given you what you need
You wanted me, but couldn't reach me
So you went into your memory
Relived all the ways you still want me
I haven't given you what you need
You wanted me, but couldn't reach me
I'm sorry, it should've been me

I'd be going 'bout my day, until a hand
Would come and lift me out
And drop me in the middle of a labyrinth
Where I'd be stuck a while

When I saw the girl looked just like me, I thought
Must be lonely loving someone
Trying to find their way out of a maze
Oh, I know

I haven't given you what you need
You wanted me, but couldn't reach me
So you went into your memory
Relived all the ways you still want me
I haven't given you what you need
You wanted me, but couldn't reach me
I'm sorry, it should've been me
I'm sorry, it should've been me



[Letra Traducida al Español]

Bueno, revisé mi lista de amigos y descubrí
Que no tenía nadie a quien contarle
Acerca de esta abrumadora sensación de limpieza
Una extraña serenidad

Cuando vi que la chica se parecía a mí
Y eso me rompió el corazón, los largos trayectos que recorriste para abrazarme
Para lograr tenerme, porque

No te he dado lo que necesitas
Me querías pero no podías alcanzarme
Así que te adentraste en tu memoria
Reviviste todas las maneras en las que aún me quieres
No te he dado lo que necesitas
Me querías pero no podías alcanzarme
Lo siento, debí haber sido yo

Mi día transcurre sin rumbo, hasta que una mano
Llega y me recoge
Y me suelta en medio de un laberinto
Donde he de permanecer por un tiempo

Cuando vi que la chica se parecía a mí, pensé
Debe hacerte sentir solo amar a alguien
Tratar de encontrar una salida de entre la multitud
Oh, lo sé

No te he dado lo que necesitas
Me querías pero no podías alcanzarme
Así que te adentraste en tu memoria
Reviviste todas las maneras en las que aún me quieres
No te he dado lo que necesitas
Me querías pero no podías alcanzarme
Lo siento, debí haber sido yo
Lo siento, debí haber sido yo