PATTI LABELLE - Stir It Up [Letra Traducida] : ADICTIVOZ

PATTI LABELLE - Stir It Up
Álbum: Beverly Hills Cop OST (1985)

[Verse 1:]
I can't sit here while I go nowhere
Chase my dreams through the polluted air
Walking on a wire
Running out of time
There's no room in this ol' heart of mine

Bill collectors waiting down the hall
Neighbors scream
And crack the bedroom wall

Nerves jump off the pavement
Passion hits the street
Anger's cookin' in the city heat

World's too crazy
I can't take no more
I won't stay here locked behind the door

[Chorus:]
Baby, stir it up
Got to break it up now
When I think about tomorrow

I can't wait to
Stir it up
Got to shake it up now
If I have to beg or borrow
I'm not gonna take it anymore

[Verse 2:]
Hungry minds do stare you in the eye
Spread it thick
And lay the biggest lies

Don't say what you feel
Must play hard to get
All those time bombs tickin' in your head

So much pressure to keep holdin' on
Pack my clothes up
Baby, I'll be gone

[Repeat Chorus:]

[Bridge:]
Can't find love
Because it's trapped inside
Can't find freedom
Flirting with the line
Make some room in this ol' heart of mine

So much pressure to keep holdin' on
Pack my clothes up
Baby, I'll be gone

[Repeat Chorus x2:]

[Traducida al Español]

[Verse 1:]
No puedo sentarme aquí mientras no voy a ningún lado
Persigo mis sueños a través del aire contaminado
Estoy caminando sobre una cuerda
Se me está acabando el tiempo
No hay espacio en este mi viejo corazón

Colectores de facturas esperándome en la sala
Los vecinos gritan
Y rompen la pared de la habitación

Mis nervios desbordan el pavimento
La pasión se topa con la calle
La ira cocinando está en el calor de la ciudad

El mundo está tan loco
No puedo soportarlo más
No me quedaré aquí atrapada detrás de la puerta

[Chorus:]
Cariño, échale ganas*
Tienes que acabar con esto ahora
Cuando pienso en mañana

No puedo esperar a
Echarle ganas
Tengo que desligarme de esto ahora
Si tengo que suplicar o pedir prestado
No lo soportaré más

[Verse 2:]
Mentes hambrientas te miran a los ojos
Lo esparcen a montones
Y dejan salir las más grandes mentiras

No digas lo que sientes
Debes jugar duro para llegar
A todas esas bombas haciendo tictac en tu cabeza

Demasiada presión para continuar esperando
Empacaré mi ropa
Cariño, me iré

[Repeat Chorus:]

[Bridge:]
No puedo hallar el amor
Porque está atrapado en mi interior
No puedo hallar la libertad
Coqueteando con la línea
Haré espacio en este mi viejo corazón

Demasiada presión para continuar esperando
Empacaré mi ropa
Cariño, me iré

[Repeat Chorus x2:]
Notas:

*Stir it up: Puede traducirse también como avivar o incentivar, como cuando avivas las llamas del fuego o incentivas a alguien a actuar.