JENNIFER LOPEZ ft. PITBULL - Live It Up [Letra Traducida] : ADICTIVOZ

JENNIFER LOPEZ ft. PITBULL - Live It Up
Album: Single (2013)

From the streets of Miami, to presenting at the Grammys
Con el multito de Jennifer, maybe now you understand me

Clap your hands, go clap your hands, go clap your hands to the beat (x2)

Mr. Worldwide, RedOne, and the beautiful Jennifer Lopez
Dale

We don’t believe in defeat, that’s why we’re back for a three-peat

Hi Jenny, mira que está loco
Yo me la como como pastelitos de coco
I get stupid on the beach, see wowo
I got mommies, mommies by the boatload
Yo tengo la carne y ella el mojo
I’m sayin’ dale, she’s screamin’ “YOLO”
She’s Little Red Riding Hood and guess whose el lobo (me la como)
Whose name is globally known
Whose name on the check and they’re adding an O
Whose name on the blimp when the world is yours
Whose name on the schools, slam fo’ sho’!
I know it’s hard to understand how a boy grew to a man
Man turned to a brand
But guess what, here I am
Jenny from the block, let’s rock

Yeah push me harder, I do the same
Boy I wanna feel you in every way
Don’t even wonder it’s just a game
We’re rockin’ body to body, let’s go insane

I hit the spotlight, all night, ready to go
Give you a hard night, so tight, ready to blow
I’m in the spotlight, all night, ready to go
Give you a hard night, so tight, ready to blow

Oh, we can do anything we want
Live it up, so live it up, live it up, go
Oh, and we ain’t stoppin’ ’till we’re done
Live it up, so live it up, live it up, go, go, go, go

Make love, don’t fight
Let’s f**k tonight

Turn up this mother and let it play (mami)
I know you like my bumper, don’t be ashamed (que rico)
Don’t even wonder it’s just a game (mami)
We’re rockin’ body to body, let’s go insane (que rico)

I hit the spotlight, all night, ready to go
Give you a hard night, so tight, ready to blow
I’m in the spotlight, all night, ready to go
Give you a hard night, so tight, ready to blow

Oh, we can do anything we want
Live it up, so live it up, live it up, go
Oh, and we ain’t stoppin’ ’till we’re done
Live it up, so live it up, live it up, go, go, go, go

Make love, don’t fight
Let’s f**k tonight

You name it, she’s done it
She’s the reason that women run it
Bet this on a Grammy
Maybe now you understand me

Clap your hands, go clap your hands, go clap your hands to the beat (x3)

Oh, we can do anything we want
Live it up, so live it up, live it up, go
Oh, and we ain’t stoppin ’till we’re done
Live it up, so live it up, live it up, go, go, go, go

Let’s f**k tonight (x2)

VIVÁMOSLO
[Traducida al Español]

De las calles de Miami, a presentarme en los Grammys
Con el multito de Jennifer, quizá ahora puedas comprenderme

Aplaude, aplaude, aplaude al son del beat (x2)

Mr. Worldwide, RedOne, y la hermosa Jennifer Lopez
¡Dale!

No creemos en la derrota, es por eso que volvemos por un three-peat*

Hi, Jenny, mira que está loco
Yo me la como como pastelitos de coco
Me vuelvo estúpido en la playa, mira, 'wowo'
Tengo mamis, mamis junto a la barcada
Yo tengo la carne y ella el mojo
Yo digo 'dale' y ella grita 'yolo!**'
Ella es la Caperuzita Roja y adivinen quién es el lobo, ¡me la como!
¿El nombre de quién es globalmente conocido?
¿El nombre de quién aparece en el cheque y le suman una O***?
¿El nombre de quién está en el dirigible cuando el mundo es tuyo?
¿El nombre de quién suena en las escuelas? golpe, de seguro
Sé que es difícil de comprender cómo un chico pasó a convertirse en un hombre,
Un hombre en una marca
Pero, adivinen qué, aquí estoy
Jenny from the block****, a rockear se ha dicho

Sí, dame con fuerza, yo lo haré también
Chico, quiero sentirte, en todo sentido
Ni siquiera preguntes, es sólo un juego
Bailaremos cuerpo a cuerpo, perdamos el control

Tomo la escena, la noche entera, lista para ir
Te daré una noche dura, muy pegados, listos para volar
Estoy en la escena, la noche entera, lista para ir
Te daré una noche dura, muy pegados, listos para volar...

Oh, podemos hacer lo que sea que queramos
Vivámoslo, así que vivámoslo, vivámoslo, ¡vamos!
Oh, no pararemos hasta el cansancio
Vivámoslo, así que vivámoslo, vivámoslo, ¡vamos¡ ¡vamos! ¡vamos!

Hagan el amor, no peleen
¡F*llemos esta noche!
¡F*llemos esta noche!

Súbele a esta madre y haz que suene (mami)
Sé que te gusta mi parachoques, no sientas vergûenza (qué rico!)
Ni siquiera preguntes, es sólo un juego (mami)
Bailaremos cuerpo a cuerpo, perdamos el control (qué rico!)

Tomo la escena, la noche entera, lista para ir
Te daré una noche dura, muy pegados, listos para volar
Estoy en la escena, la noche entera, lista para ir
Te daré una noche dura, muy pegados, listos para volar...

Oh, podemos hacer lo que sea que queramos
Vivámoslo, así que vivámoslo, vivámoslo, ¡vamos!
Oh, no pararemos hasta el cansancio
Vivámoslo, así que vivámoslo, vivámoslo, ¡vamos¡ ¡vamos! ¡vamos!

Hagan el amor, no peleen
¡F*llemos esta noche!
¡F*llemos esta noche!

Te reto a que lo proclames
Ella es la razón por la que las mujeres dominan
Lo apuesto en un Grammy
Puede que ahora puedas comprenderme

Aplaude, aplaude, aplaude al son del beat (x3)

Oh, podemos hacer lo que sea que queramos
Vivámoslo, así que vivámoslo, vivámoslo, ¡vamos!
Oh, no pararemos hasta el cansancio
Vivámoslo, así que vivámoslo, vivámoslo, ¡vamos¡ ¡vamos! ¡vamos!

¡F*llemos esta noche!
¡F*llemos esta noche!

* three-peat: Término deportivo que significa tercer campeonato obtenido de manera consecutiva por un mismo grupo. En este caso el conformado por Jennifer Lopez, Pitbull y RedOne que ya anteriormente han trabajado juntos y convertido en todo un éxito los temas "On The Floor" y "Dance Again". "Live It Up" vendría a ser su tercer intento de victoria.
** yolo: abreviatura muy común en Estados Unidos que quiere decir 'you only live once' en inglés y 'sólo se vive una vez' en español.
*** O: La mayoría de los nombres americanos masculinos carecen de esta letra. Al ser Pitbull latino se siente orgulloso de que su nombre se haga cada vez más popular y reconocido por representar a su propia cultura.
**** jenny from the block: título de uno de los temas más insignes de J.Lo que a finales del 2002 se hizo muy popular por relatar en apenas unos versos la conversión de Jennifer Lopez, de chica proveniente de un barrio humilde en The Bronx, a una estrella de índole mundial cuya fama y éxito no ha cambiado en lo absoluto.